Dominando los Phrasal Verbs con "Turn"

Los phrasal verbs con "turn" son ampliamente utilizados en inglés y pueden tener distintos significados según el contexto. Comprenderlos a través de ejemplos reales facilita su aprendizaje y uso. En este artículo, encontrarás una tabla completa con los phrasal verbs más importantes con "turn", sus significados en español, sinónimos en inglés y ejemplos de libros de dominio público para verlos en acción. Si te interesa aprender más phrasal verbs, aquí tienes otro artículo útil.

Tabla Completa de Phrasal Verbs con "Turn"

Turn Around

Significado:

Cambiar de dirección físicamente o mejorar una situación.

Ejemplo de The Adventures of Sherlock Holmes de Arthur Conan Doyle (1892):

The man hesitated, then he turned around abruptly and walked away at a quick pace. Holmes and I followed closely behind, keeping a cautious distance. Just as we thought he would disappear into the mist, he suddenly turned around again, his eyes darting suspiciously over his shoulder.

Traducción:

El hombre dudó, luego se dio la vuelta abruptamente y se alejó a paso rápido. Holmes y yo lo seguimos de cerca, manteniendo una distancia prudente. Justo cuando pensamos que desaparecería en la niebla, de repente se volvió de nuevo, con los ojos mirando con sospecha por encima del hombro.

Turn Away

Significado:

Rechazar la entrada o negar algo a alguien.

Ejemplo de Pride and Prejudice de Jane Austen (1813):

Upon arriving at the grand hall, Elizabeth was startled when the footman shook his head and turned her away. ‘I am sorry, miss, but the master of the house has given strict instructions.’ She felt the sting of rejection, but she lifted her chin and replied, ‘Then I shall wait outside until he reconsiders.’

Traducción:

Al llegar al gran salón, Elizabeth se sorprendió cuando el lacayo negó con la cabeza y le prohibió la entrada. ‘Lo siento, señorita, pero el dueño de la casa ha dado instrucciones estrictas.’ Sintió el dolor del rechazo, pero levantó la barbilla y respondió: ‘Entonces esperaré afuera hasta que cambie de opinión’.

Turn Back

Significado:

Regresar a una posición anterior o abandonar un camino.

Ejemplo de Dracula de Bram Stoker (1897):

Jonathan Harker hesitated at the castle’s gates, the moonlight casting eerie shadows on the stones. A voice in his mind screamed at him to turn back, to flee before it was too late. But the heavy doors creaked open, and he knew there was no turning back now.

Traducción:

Jonathan Harker vaciló ante las puertas del castillo, la luz de la luna proyectando sombras espeluznantes en las piedras. Una voz en su mente le gritaba que diera marcha atrás, que huyera antes de que fuera demasiado tarde. Pero las pesadas puertas se abrieron con un crujido, y supo que ya no había vuelta atrás.

Turn Down

Significado:

Rechazar una oferta o reducir el volumen de algo.

Ejemplo de The Picture of Dorian Gray de Oscar Wilde (1890):

Lord Henry leaned forward, eyes glinting with mischief. ‘You must come to my party tonight, Dorian. It will be unforgettable.’ Dorian Gray smiled faintly but shook his head. ‘I appreciate the invitation, Henry, but I must turn down the offer this time. My mind is preoccupied with other matters.’

Traducción:

Lord Henry se inclinó hacia adelante, con los ojos brillando de picardía. ‘Debes venir a mi fiesta esta noche, Dorian. Será inolvidable.’ Dorian Gray sonrió levemente pero negó con la cabeza. ‘Aprecio la invitación, Henry, pero esta vez debo rechazarla. Mi mente está ocupada con otros asuntos.’

Turn In

Significado:

Entregar algo o irse a la cama.

Ejemplo de Treasure Island de Robert Louis Stevenson (1883):

Captain Smollett sighed as he turned in his report to the Admiral. ‘All accounted for, sir,’ he said, though his voice held the weight of regret. That night, exhausted from the day’s events, he turned in early, hoping that sleep would grant him a moment's peace.

Traducción:

El capitán Smollett suspiró mientras entregaba su informe al almirante. ‘Todo contabilizado, señor’, dijo, aunque su voz llevaba el peso del arrepentimiento. Esa noche, agotado por los acontecimientos del día, se acostó temprano, con la esperanza de que el sueño le concediera un momento de paz.

Turn Into

Significado:

Transformarse o convertirse en algo diferente.

Ejemplo de Alice's Adventures in Wonderland de Lewis Carroll (1865):

Alice watched in amazement as the caterpillar turned into a beautiful butterfly before her eyes. ‘Curious and curiouser,’ she whispered. ‘I wonder if I, too, might turn into something else if I stay in this strange land long enough.’

Traducción:

Alicia observó asombrada cómo la oruga se transformaba en una hermosa mariposa ante sus ojos. ‘Curioso y más curioso,’ susurró. ‘Me pregunto si yo también podría convertirme en algo diferente si me quedo en esta extraña tierra el tiempo suficiente.’

Turn Off

Significado:

Apagar un dispositivo o causar desinterés.

Ejemplo de A Tale of Two Cities de Charles Dickens (1859):

He listened to the preacher’s words, but they failed to stir him. In fact, the monotonous voice turned him off completely, and he found himself staring blankly at the high stained-glass windows instead.

Traducción:

Escuchó las palabras del predicador, pero no lograron conmoverlo. De hecho, la voz monótona lo desconectó por completo, y se encontró mirando fijamente las altas vidrieras sin prestar atención.

Turn On

Significado:

Encender un dispositivo o generar interés.

Ejemplo de The War of the Worlds de H.G. Wells (1898):

The scientist turned on the strange machine, and a low hum filled the air. The room crackled with energy as the mysterious invention whirred to life.

Traducción:

El científico encendió la extraña máquina, y un zumbido bajo llenó el aire. La habitación crepitó con energía cuando la misteriosa invención cobró vida.

Turn Out

Significado:

Resultar de cierta manera o asistir a un evento.

Ejemplo de Little Women de Louisa May Alcott (1868):

Jo had worried about her play, fearing it would be a disaster. But in the end, it turned out far better than she had expected, with a full house and enthusiastic applause from all who attended.

Traducción:

Jo había estado preocupada por su obra, temiendo que fuera un desastre. Pero al final, resultó ser mucho mejor de lo que esperaba, con un teatro lleno y entusiastas aplausos de todos los asistentes.

Turn Over

Significado:

Ceder el control de algo o dar la vuelta a un objeto.

Ejemplo de Moby-Dick de Herman Melville (1851):

Ahab turned over the map, tracing the lines of the ocean currents with his finger. ‘We’ll find him,’ he murmured. ‘No matter the cost, we’ll turn over every stone until the white whale is found.’

Traducción:

Ahab dio la vuelta al mapa, trazando con el dedo las líneas de las corrientes oceánicas. ‘Lo encontraremos,’ murmuró. ‘Sin importar el costo, revisaremos hasta la última piedra hasta hallar a la ballena blanca.’

Turn To

Significado:

Pedir ayuda o consejo a alguien.

Ejemplo de Great Expectations de Charles Dickens (1861):

When Pip found himself lost and unsure of his next move, he turned to Joe for guidance, knowing that the old blacksmith’s wisdom would never lead him astray.

Traducción:

Cuando Pip se encontró perdido y sin saber cuál sería su próximo paso, recurrió a Joe en busca de orientación, sabiendo que la sabiduría del viejo herrero nunca lo desviaría del camino correcto.

Turn Up

Significado:

Aparecer inesperadamente o aumentar el volumen.

Ejemplo de The Great Gatsby de F. Scott Fitzgerald (1925):

Gatsby waited night after night, hoping that Daisy would turn up at one of his lavish parties. He filled his house with music, laughter, and endless bottles of champagne, all in anticipation of the moment when she would finally step through the door.

Traducción:

Gatsby esperó noche tras noche, con la esperanza de que Daisy apareciera en una de sus lujosas fiestas. Llenó su casa de música, risas y botellas interminables de champán, todo en anticipación del momento en que finalmente cruzara la puerta.

Turn Against

Significado:

Pasar de apoyar a oponerse a alguien.

Ejemplo de Frankenstein de Mary Shelley (1818):

At first, the villagers had welcomed him, their kindness warming his lonely heart. But as soon as they saw his face, their love turned against him, their shouts of horror and hatred chasing him into the darkened forest.

Traducción:

Al principio, los aldeanos lo habían recibido con amabilidad, y su calidez reconfortaba su solitario corazón. Pero en cuanto vieron su rostro, su afecto se tornó en odio, y sus gritos de horror y repulsión lo persiguieron hasta el oscuro bosque.

Turn Out For

Significado:

Asistir a un evento o reunión.

Ejemplo de A Christmas Carol de Charles Dickens (1843):

The entire town turned out for the holiday celebration. Children laughed as they ran through the snow, and the scent of roasted chestnuts filled the air. Even the grumpiest souls, drawn by the warmth and joy, found themselves swept up in the festive spirit.

Traducción:

Todo el pueblo asistió a la celebración navideña. Los niños reían mientras corrían por la nieve, y el aroma de las castañas asadas llenaba el aire. Incluso las almas más gruñonas, atraídas por el calor y la alegría, se dejaron llevar por el espíritu festivo.

Estos phrasal verbs con "turn" son esenciales para mejorar tu fluidez en inglés. Al verlos en literatura real, los estudiantes pueden comprender mejor su significado y uso natural. ¡Intenta incorporarlos en tus conversaciones y lecturas para afianzar su aprendizaje!